第八章（1 / 2）

后来，谢言柏还是决定要学翻译。

我最后和他确认了一遍，因为，一旦进了这一行，再要变卦，就很难了。

谢言柏只是笑着，很坚定地点头。

过完年，三伯笑着送了我们去车站。

回到市中心之后，我先处理了堆积的邮件，然后回复了未接电话，这才和谢言柏说了他接下来的计划。

从他离开到现在，不多不少，刚好十天。

十天的时间，说长不长，说短不短，但是足够一个生手忘记一半的知识，尤其是词汇。

基础的词汇很简单，给谢言柏做了一次测验之后，发现他中学部分的词汇已经掌握得差不多。

拿了一份简单的范文样本，让他进行翻译了试试。

本来是想让他做笔译的，可是谢言柏拿了稿子，看了一会儿之后，就开始口译起来。

我有些惊奇地看着他，惊讶地发现谢言柏口译时语速很不错。

范文不长，五分钟左右，谢言柏已经译完。

“表叔？”谢言柏看着我，想要说什么。

我这才笑了笑：“我没想到你会口译。”然后拿过稿子，点了几处地方，让他注意顺句的译法，“口译和笔译是不一样的，之前对你的训练主要针对的是笔译，但是口译需要高度的集中力和爆发力，短时间内的强化记忆也很重要，可你刚刚做得不错，都是看书自己学的吗？”

谢言柏有点不好意思：“之前看到表叔在做影子练习的时候，也跟着学了一点。”

我点点头：“下个月上海有赛车比赛，到时我带你去现场感受一下同传的气氛。”

谢言柏有些不可置信地看着我：“真的可以吗？”

“上次去北京本来就是想让你先有个接触的，可惜你生病。”我想了想，又道，“之前是我的不对，你别再放心上，好么？”

谢言柏欢天喜地地点着头，我看着他那副傻样也忍不住笑了出来。

“那么现在开始大学部分的吧。”

我从电脑里调出六级词汇，删掉了部分比较生僻的，让他继续开始积累单词。

“可是为什么一直让我背单词呢？表叔刚刚不是说我翻译得不错吗？”谢言柏总算问出了他对翻译的第一个问题。

“没有词汇量，有再多的技巧也是白搭。”我打开时代在线，让他看着网页，然后再让他现场翻，小家伙磕磕巴巴地，连蒙带猜的翻得狗屁不通。

“所以，你还不快去背单词！”我打了他屁.股一下。

然后谢言柏就笑嘻嘻地捂着屁.股跑到对面书桌那里坐下，开始背起来。

我和他一起，也开始在继续进攻着波斯语。

嗯，南非的官方语言呢，既然现在和南非那里建交的话，以后应该有的是合作的机会。

抱着这样的想法，我喜滋滋地继续埋头苦背起来。

时间过起来很快，尤其是整天忙得昏天暗地的时候。

二月份来临的时候，谢言柏的词汇量已经积累到了7000多。

比六级多一些，但是还远远不够——那些都是最基本的单词，他真正掌握的句式和短语还比较少，但是四级的听力似乎已经不再是问题。

赛车的那天，谢言柏明显很激动。

我让他别太兴奋，到时注意听播音，然后回来是要做听译的。

后来小家伙回来之后，只兴奋得和我说着他最看好的选手，至于人家翻译的evs（ear-voice-span，即听译时滞，意为从原语入耳到译语出口间的时长）之类的，他本没注意。

我无奈地看着他：“好了，你今天就早点休息吧。明天起我会开始帮你开始影子练习。”

谢言柏瞬间睁大眼：“真的可以了吗？”

我耸耸肩：“其实中文的早就可以开始了，只是你单词量还不太够，现在可以把每天背的单词量减到108，多出来的时间，先开始做中文影子练习。”

“那英文的呢？”他锲而不舍地问道。

我笑了：“还早呢，除非你想跟的是——goodmorning,mynameislilei——那种水准的。”

他不好意思地挠挠头：“我只是有些太兴奋了……今天那个翻译真了不起！”

“不是一个，是一组！”我扶额，要教的东西还有好多……

可是看着他希冀的眼神，又不能叹气打消他积极。

算了，慢慢来吧。

现在谢言柏似乎对口译的感觉要比对笔译的感觉更好，于是学习计划就要大幅度的进行调整了。

我整理着计划表，翻阅着之前我自己的学习计划，突然觉得又年轻起来——看着这些书上的笔记，我仿佛又回到了那个时代，当时我年轻气盛，通宵达旦地做练习是常事。虽然现在也会，但是心境早已不复当年。

能再次体会到那种感觉，还真是多亏了谢言柏啊。

第二天，我拿出了一份范文——给谢言柏看了之后，在谢言柏开口之前又把范文拿开。

然后我对他说道：“你先想些别的，五分钟之后，我读稿子，你开始听译。”

谢言柏点点头，没再问什么。