第 3 部分（2 / 2）

弗伦奇摆摆手想打断他。“我们这个城市的任何一家旅馆我都清楚，弗拉克。把这搞清楚是我的工作。只要五十块，我就能在这里任何一个房间里开上一小时的脱衣舞晚会，外加法国进口的声光效果。当我是傻瓜吗？你过你的r子，我尽我的本分，就是别把我当傻瓜。好了，说正事。这家伙有样东西不敢放在身边，这就表示他知道有人会上门来抢。所以他愿意付马洛一百块替他保管，不过他身上没那么多钱，所以他一定是打算让马洛跟他一起赌。看来那东西就不是赃物，应该个半合法的东西。对吧，马洛？”

“这个‘半’字你可以省掉。”我说。

弗伦奇微微一笑。“总之他那玩意儿是可以摊平或者卷起来——放进电话盒、帽边缎带、《圣经》、爽身粉罐子。我们不知道东西有没有被找到，不过我们可以肯定他们时间不多，不到半个钟头。”

“问题是，刚才那个电话究竟是不是汉布尔顿？”我说，“刚刚怀疑这一点的人可是你。”

“不可能有其他解释了。凶手不会急着让人很快找到他，他们怎么可能请人到他的房间来？”他转身看弗拉克，“能查出他的访客身份吗？”

书包网　。　想百~万\小!说来书包网

《小妹妹》11（3）

弗拉克垂头丧气地摇摇头。“上电梯都不用经过服务台。”

贝福斯说：“也许这就是他来这儿住的一个原因吧，另外就是因为这儿有家的感觉喽。”

“好吧，”弗伦奇说，“不管杀他的人是谁，都可以来去自如，不会有人怀疑，他只要知道他的房间号码就行了。目前我们只知道这一点，对吧，弗雷德？”

贝福斯点点头。

我说：“应该不止。那假发不赖，不过终究只是假发而已。”

弗伦奇和贝福斯一起迅速转过身。弗伦奇伸出手，小心翼翼地取下死者的头发，然后吹了声口哨。“我刚才还在纳闷那个他妈的那个实习医生在笑什么哩，”他说，“那狗杂种连提都没提。知道我看到什么了吗，弗雷德？”

“我只看到一个没头发的家伙。”贝福斯答道。

“也许你从没见过他这副模样，他是麦尔威·马斯顿，以前专门给埃斯·德沃尔跑腿的。”

“哟，还真是他呢，”贝福斯笑道，他俯身轻轻拍了拍死者光秃秃的脑袋，“这一向还好吧，麦尔威？好久不见我都把你忘了，不过你应该知道我，老兄。一朝是笨蛋，就永远都是笨蛋。”

床上的男人没了假发，看起来衰老、僵硬和萎缩。死亡的黄s假面已经开始使他脸上的线条僡发地成僵直。

弗伦奇平静地说：“好，这会儿我的心里的石头可放下了。从此不用再为这小子没r没夜地奔波了，让他见鬼去吧。”他把假发盖在死者的一只眼睛上，然后从床上站起来。“为儿没你们俩的事了。”他对弗拉克和我说。

弗拉克站起来。

“谢谢贵旅馆提供的谋杀，亲爱的，”贝福斯对他说，“以后还有的话，别忘了我们——服务虽然不是很好，不过保证很快。”

弗拉克走进过道，把前门拉开。我跟着他出去。走向电梯的路上我们没有说话，下电梯时也一样。我陪他走到他的小办公室，跟着他进去，然后把门关上。他好像非常惊讶。

他坐在他的书桌旁，伸手要去拿电话。“我得跟经理助理报告情况，”他说：“你有什么事吗？”

我把一根香烟在手指间卷了卷，然后用火柴点着，烟雾轻轻飘过书桌。“一百五十块。”我说。

弗拉克的脸霎时变得毫无表情，一双呆滞的小眼睛成变成了两个圆窟窿。“这可不是你说笑的地方。”他说。

“刚领教过楼上那两个喜剧演员的表演，我说个笑话又有什么大不了的？不过我现在可不是在说笑。”我用手指在桌沿上敲打着，等着。

弗拉克的小胡子冒出细小的汗珠。“我有事情要办，”他说，这回声音更沙哑了，“不送。”

“挺厉害的嘛，”我说，“我搜身的时候汉布尔顿医生的钱包里有一百六十四块。他答应给我一百块佣金，记得吧？现在那个钱包里只有十四块。而且我头一回离开他的房间时，门真的没锁上。另外有人锁了门，就是你，弗拉克。”

弗拉克使劲抓着椅子的扶手，他的声音就像从枯井深处传来的：“你他妈的什么证据说没有。”

“要我试试吗？”

他把手枪从腰带拔出，放在面前的桌上。他低头盯着枪，却没看出什么东西。他再次抬起头来看着我：“一人一半怎么样？”他的声音都变了。

一阵沉默。他抽出自己破旧的钱包，在里头掏着，然后拿出一把钞票，都摊在桌上，分成两堆，把其中的一堆推向我。

我说：“一百五我全要。”

他缩头缩及地坐在椅子上，瞪着书桌的一角。过了半天，他叹了口气，把两堆钞票拢在一起，推了过来——推到我的这边。

“钱对他反正也没用了，”弗拉克说，“这钱你拿了滚吧。我会记得你的，老兄。你们这种人我看到就想吐。我怎么知道你没掏走他五百？”

“要拿我会全拿，凶手也一样，留十四块g吗？”

“我g吗留十四块？”弗拉克问道，声音疲惫，手指顺着桌边无聊地来回划着。我拿起钱数了数，然后扔回给他。

书包网　。。

《小妹妹》11（4）

“因为g你这行的一眼就把他看穿了，你知道他至少会带了房租，还有几块钱零花钱。警察也会这样想。拿去，这钱我不要，我要点别的。”

他嘴巴张得老大看着我。

“把钱收起来吧。”我说。

他拿了钱胡乱往钱包塞着。“你要什么？”他小小的眼睛若有所思，舌头把下唇顶得凸了出来，“依我看，你好像没什么讲价的资格。”

“这你可就看错了。如果我回到楼上告诉克里斯蒂·弗伦奇和贝福斯，我先前上去搜过身，没错他们是在会放过我，不过他们会知道我瞒着不说不是肚子里有鬼，而是为了保护客户的权益。我是得领教他们尖酸的刻薄话，不过你得领教的可就不同了。”我打住话头，看着他的前额上开始渗出的晶亮水珠。他费劲地咽了口一口水，眼睛空d无神。

“少说风凉话，想谈什么生意就明说，”他说，忽然咧开嘴笑了，那是一种狰狞的笑，“来晚了一步没法保护她了，对不对？”他那种冷笑又回来了，很慢，不过很得意。

我把香烟捻熄，再掏一根，开始那套挽回面子的慢动作：点烟、扔掉火柴、缓缓侧着脸吐口烟、深深吸口气，就好像那间小小的破办公室是俯视万顷碧波的山顶——g我这行的那整套老掉牙的做作表演。

“好吧，”我说，“我承认是个女人，我承认那家伙死的时候她在那房间里——如果你坚持这样认为的话。不过我想她应该是因为受了惊吓才逃走的。”

“哦，当然，”弗拉克不怀好意地说，不屑的冷笑已经完全表现出来了，“或许是因为她一个月没拿冰锥扎人，技艺有些生疏了。”

“可她为什么要拿走他的钥匙呢？”我故意自说自话，“而且又为什么要把它留在柜台上？为什么不g脆走掉，什么也不拿？就算她觉得她非得锁上那扇门，她为什么不把钥匙扔进沙桶埋起来？要不也可以带到外头扔掉吧？为什么要让人家因为这把钥匙而把她扯进案子里？”我眼睛斜睨过去，镇定地瞪着弗拉克，“当然除非是有人看到她拿着那把钥匙离开房间，然后又跟踪到旅馆外头。”

“为什么会有人要跟踪她呢？”

“因为看到她的那个人可以马上进那房间，他有钥匙。”

弗拉克的眼睛忽地抬起看了我一眼，又垂了下去。

“所以他一定跟踪了她，”我说，“他一定看到了她把钥匙留在柜台，然后走出旅馆，他至少跟踪到了旅馆外。”

弗拉克讥讽地说：“你的手上又有什么王牌？”

我弯下腰，把电话拿过来。“我最好打给克里斯蒂说清楚，”我说，“这事情我可是越想越害怕，也许她真的杀了他，我可不能掩护杀人凶手。”

我摘下话筒，弗拉克潮乎乎的爪子忽的一下按住我的手，电话在桌上跳了一下。“够了。”他的声音听起来像是在哭，“我跟踪她到一辆停在街上的车前，记下车牌号。天哪，老兄，你饶了我行不行？”他在口袋里拼命翻找，“知道我g这行能赚多少？除去香烟和雪茄钱，就剩不下几个子儿了。等等，我想——”他低下头，把几个脏信封在手上翻来翻去，最后总算选了一个扔给我。“车牌号码，”他疲惫地说，“如果你还不满意的话，我可以告诉你我连这号码都不记得。”

我看了看信封，那上头潦草地写了个车牌号码，笔迹歪歪扭扭，颜s很淡，像是手里拿着纸片匆匆在街上写下的样子：6n333，加州1947。

“满意了吧？”这是弗拉克的声音，正反是从他嘴里发出来的。我把号码撕下，将信封扔还给他。

“4p327，”我说，盯着他的眼睛，那里头没有闪光，没有讥嘲或者隐瞒的迹象，“不过我怎么知道这不是别人的车牌号码？”

“你也只有相信我了。”

“那车什么样？”我说。

“卡迪拉克敞篷车，不新，车篷翻起，大概是1942年的车型，灰蓝s吧。”

书包网　txt小说上传分享

《小妹妹》11（5）

“那女人什么样？”

“你那些钞票想买不少东西啊，大侦探。”

“汉布尔顿医生的钞票。”

他缩了缩。“好吧。金发。白s外套，上面有绣花。戴蓝s阔边草帽，墨镜。约莫五英尺二英寸高，长得像高级时装模特儿。”

“再看到时你能不能认出她来，即使她没戴眼镜？”我小心翼翼地问。

他假作在思考的样子，然后摇摇头——认不出。

“车牌号码是什么来着，亲爱的弗拉克？”我冷不防问他。

“哪个车牌？”

我向书桌对面斜过身子，在他的枪上弹了点烟灰。我往他的眼里又瞪了一会儿，看得出他现在已经完全放弃了；他自己似乎也知道。他伸手拿起枪，把烟灰吹掉，然后放进书桌抽屉。

“走吧，快滚，”他咬牙切齿地说，“去告诉警察，说我搜了尸体拿了钱，那又怎么样？也许我会被炒鱿鱼，也许我会被扔到牢里去，那又怎么样呢？出来了我又是好汉一条，我弗拉克可不用担心咖啡和油煎饼没着落。别以为戴个墨镜就骗得过我弗拉克，我看的电影可多了，当然认得出那只x感小猫。照我看，那小宝贝以后混的r子还长着哪，她的前途很光明——而且嘛，谁知道——”他得意地瞟我一眼——“她以后没准还需要个保镖跟在旁边，打点料理，保护她不遇到麻烦。得找个熟门熟路的，价码也合理的……怎么了？”

我的头斜向一边，上身前倾，我在听。“我好像听到什么教堂的钟声。”我说。

“这儿没有教堂，”他不屑地说，“是你的脑壳儿裂了缝吧。”

“只有一口，”我说，“敲得很慢，我想是丧钟。”

弗拉克跟我一起听。“我什么也没听到。”他尖声说。

“哦，你是听不到的，”我说，“全世界只有你一个人听不到。”

他坐在那里瞪着我，邪恶的小眼睛眯缝着，凶狠的小胡子闪着亮光。他的一只手搁在书桌上不断地扭着，完全是无意识的动作。

我留下他一个要在那里苦想。他的想法应该会跟他这个人一样，渺小、丑陋、惊恐不安。

《小妹妹》12（1）

那套公寓在多希尼大道上，从斯特里普街顺着山坡往下走就到了。确切地说，这是两幢建筑，一前一后，中间是一个铺着石板的庭院，庭院中有个喷泉，入口处的拱门上还盖一间房间。人造大理石铺成的前厅有信箱和门铃，十六个当中有三个没写名字。那些名字我没有一个认得，又试试前门，锁上了。看来得想想办法。

外头停了两辆卡迪拉克，两辆呈的颜s跟车牌都不对。街对面有个穿马裤的家伙两腿岔开，懒洋洋地靠着一辆蓝s旗亚的车门，他抽着烟，仰望着高空中跟好莱坞保持距离的惨淡群星。我走上陡峭的山路，来到大道上，然后往东走过一个街口，钻进一个热锅似的电话亭里头。我拨了一个名叫皮奥里亚·史密斯的人的电话，他得了这名字是因为口吃——这个谜团我暂时还抽不出时间解开。

“梅维斯·韦尔德，”我说，“电话号码。我是马洛。”

“当——当——当然，”他说，“梅——梅——梅维斯·韦尔德啊？你要她——她——她的电——电——电话号码？”

“多少钱？”

“十——十——十块钱。”他说。

“当我没打吧。”我说。

“等——等——等等！她们这些宝——宝——宝贝的电话我是不该给的，我只是个跑龙套的，这么做可冒险了呢。”

我等着，把自己呼出的气又吸回来。

“地址当然也跟电话号码一起给。”皮奥里亚抱怨道，忘了口吃。

“五块钱，”我说，“我已经有地址了。别想讨价还价，你要是以为你们这行里只有你这个混混在兜售没登记的电话号码——”

“别挂。”他疲惫地说，忙着去拿他的小红本子。这位老兄口吃的毛病跟人家相反，只有在不兴奋的时候才口吃。他回到电话线上跟我说了，当然是豪华住宅区的电话。在好莱坞，如果用的不是豪华住宅区的电话号码，你就一文不值。

我打开这个钢和玻璃做的笼子，放点新鲜空气进来，一边拨了个号码。响了两声后，一个慢条斯理的嗲嗲的声音答话了。我把门拉上。

“喂——”那声音很柔媚。

“请找韦尔德小姐。”

“请问是谁找韦尔德小姐啊？”

“我有几张宣传照，维尔蒂要我今晚转j给。”

“维尔蒂？维尔蒂又是谁啊，阿米哥　？”

“是摄影棚里的头号摄影师，”我说，“你连这个都不知道吗？告诉我是哪间公寓，我自己上去。我离你们那儿就两个街区。”

“韦尔德小姐在洗澡。”她笑起来，我猜在她那边听起来是一定像银铃，我这边听起来却像是有人在收拾碗碟，“不过当然要请你上来，我想她一定等不及要看照片的。公寓号码是十四。”

“你也会在那儿吗？”

“当然，还用说吗？可是你g吗问啊？”

我挂上电话，腿脚发软地走进新鲜空气里。我下了山坡，穿马裤的家伙还在蓝旗亚车的旁边晃荡，不过有辆卡迪拉克已经开走，另有两辆别克敞篷车停在了前头。我按了十四号的门铃，然后穿过庭院。庭院中的聚光灯照着鲜红的中国金银花，另一盏灯高高俯照在一方巨型的装饰水池上，水池是肥肥的金鱼和静静的荷叶。在这样的晚上，荷花蜷缩得紧紧的。另外还散置着几张石椅，还有一架秋千。这地方看起来不是非常昂贵，只不过那年月什么都贵。公寓在二楼，是宽敞的楼梯口对面有两扇门，十四号便是其中之一。

门铃叮当响起，一个穿着马裤，身材高挑，皮肤黝黑的女孩打开门。“x感”这个词还不足以形容她。她的马裤像她的头发一样，是乌黑的，身穿一件白s丝质衬衫，猩红s的丝巾松松地围在脖子上，但丝巾的颜s不如她的嘴唇生动。她用一把金s的小镊子夹了根棕s的长香烟，捏着镊子的手指珠光宝气。她的黑发在中间分线，头皮上雪白的中分线一直延伸至她的头顶，到脑后就不见了。她乌亮的头发扎成两道粗辫子垂在她细长的古铜s的脖子两边，辫上各结了个小小的猩红s蝴蝶结，不过她早就不是一个小女孩了。

书包　网　。　想百~万\小!说来书包网

《小妹妹》12（2）

她低头看了看我空空的两手，目光锐利。口袋里通常装不下宣传照。

我说：“请找韦尔德小姐。”

“照片可以j给我。”声音冷静，拉音调得很长，傲慢无礼，但眼睛可完全不一样了。要对付这女子看来跟梳理头发差不多容易。

“抱歉，得亲手j给韦尔德小姐。”

?