第 31章（2 / 2）

“天啊，真是个小人，”她慢慢腻烦了，“懦夫。你就这么害怕情感？害怕别人倾慕你，接近你？”

鲁迪惊惧，她的评价可谓入木三分。

“我并不是不喜欢你，”他平静地说，“从根本上说，我对你十分热恋。但是我不宜建立一种固定的关系。我曾想这样做，但是不行。你不能把我关在笼子里，给我带上脖套。一句话，你不要抱希望了。”

“我准是把一切搞错了。”她一时茫然不知所措。

鲁迪嚷道：“别这么说。把责任都揽在自己身上，这是最方便不过的，同时显示自己的强大、善良和非同凡响。不值得内疚。世界还是这个世界，人还是每一个人。”他想上车。

“我现在该干什么呢？”尤丽雅问，“让我融化在空气里？”

“关我屁事。”鲁迪很粗野。

“你开车上地狱见鬼去吧！”她强忍着泪水。

鲁迪紧巴巴地坐在方向盘后面。他不怵地狱，地狱是任何人都不指望有答案的地方。他把额头靠在方向盘上，心灰意冷。尤丽雅没有上车。她抽泣，跑开了。

就在工商行政管理局即将下班之时，罗伯特再次请女秘书允许他进去见主管官员。他给她送上鲜花，笑容可掬，颇有骑士遗风。

“送给我的？”女秘书疑惑地问。

“不值得一提的小礼物。”罗伯特点头，“今天一整天，我瞧您工作挺辛苦的！”

“您真讨人喜欢。”她脸红了，一面朝电话机看，“他正在打电话。我给您冲一杯咖啡好吗——噢，现在他有空了！”

她轻飘飘地走到上司办公室门边，敲门告诉有客人来访。罗伯特朝她友好地点头，接着进了她的上司的办公室。现在，一切全取决于这个上司了。

“我不知道咱们有过预约呀，您是……”

“克朗佐夫，”罗伯特搭腔，“罗伯特·克朗佐夫。事情非常紧急！”

“进这扇门的人，全都说事情紧急。”官员紧绷着脸。

他的手略为一动给罗伯特指了个座位——办公桌前一把不怎么舒适的椅子，就像整个房间一样不舒适，屋里只有一棵尘封的橡皮树摆在窗台上。罗伯特坐下，姿态谦恭之至。

“圣保利‘蓝香蕉’夜总会是我父亲的。”他说。

“这我知道。”默尔岑把文件朝旁边一推翻看日历。

“他被指控雇用无劳工许可证的外国人。”

“请您把这一切呈报检察官好了。”

“可是，在做这事之前，如果一直关闭我们的夜总会，我们就无以为生了。”

默尔岑从一摞文件里抽出“蓝香蕉档案”翻阅。

“厕所的数目与观众的座位数不相配。”他不动声色地说。

“这，我是今天第一次听说。”罗伯特回答，感到茫然。

“夜总会前面缺乏足够的停车空间。”

“我会马上关心这件事的。”罗伯特答道，“我们的邻居已愿意提供房前的泊位。”

默尔岑遗憾地耸耸肩。

“倘若您的邻居愿意，对您当然是美事一桩。可是，为了使用这些停车场地，您需要有批准文件才行。”他做了一个傲慢的停顿，接着补充说，“要经过我们这里批准。”

这个神气活现、令人讨厌的家伙究竟想干什么？他是否被伦茨贿赂了？这个国家公务员是否属腐败一类？罗伯特看见他朝老板椅的后背一靠，春风得意的样子，内心充满气定神闲的权力感，微笑着。

“如果您现在可以原谅我的话——”他说得简短，分明是暗示此次接见该结束了。

默尔岑指望这只不起眼的“金丝雀”会赶快起身，像夹着尾巴的狗一样惊慌离开办公室。不料，罗伯特双手撑在他的办公桌上，眯起双眼死死地盯着他。对此，他始料未及，故而惊诧。

“默尔岑先生，”罗伯特以平静和朴实的口气说，“我是肯定要向监督机构申诉的，因为您的指控站不住脚。我不光要申诉，而且还要起诉索赔呢。关闭我们夜总会一天，就要索赔一天。在您的机关‘大出血’之前，请您撤回停业的指令吧。法律是允许这样做的，因为这指令尚待商榷——我是即将从业的律师。请您相信，如此诋毁我父亲是缺乏根据的。欢迎您和您的夫人在最近的某个晚上光临‘蓝香蕉’，有您这样的贵宾，我将不胜荣幸。”

“我未婚。”默尔岑说。

“那就更好。”罗伯特微笑，这微笑意味深长。

这位官员的脑海里在剧烈翻腾。须臾，他终于作出了决定。

“那好吧，”他说，“我认为可以。正如您所说的，表演必须继续进行1。但只是暂时性的，要等彻底查明真相！”

1加点的词原文为英语。

他签署了一个暂时性的决议，宣布在彻底查明真相和检查机关调查结束之前，吊销营业执照暂时无效。从明天起，“蓝香蕉”被允许重新开业。

米琦穿上茄克衫，修补着黑眼圈。苏加尔把牛肉拖进厨房。他对于米琦重操旧业似乎很不高兴。莎洛特用一块湿抹布擦额头图个凉快，她正在切洋葱。尤丽雅坐在角落里，手里端着一杯咖啡。

“米琦。”苏加尔只是吐出“米琦”两个字。

“你见鬼去吧！”她回答。

莎洛特试图居间调停。

（）.

“有本事的人都是这样的，苏加尔。他们不属于某一个人，而是属于公众。”

过了一会儿，米琦倒迟疑起来了。

“我不做这事了。”她说得毅然决然。

苏加尔以为这是个奇迹，脸色由阴转晴。

“真的？”他问。

“真的。”她答。

“太好了。”他欣然叫嚷。

米琦点头，庄严宣布：

“我向你发誓：这是我最后一小包香烟，往后不抽了。”

她说罢就出去了。苏加尔咽了口唾沫，顿觉轻松。莎洛特瞥来一个担忧的眼神。

“金短褂”和罗莎丽同样也有忧愁。她们的住房这时属于ieg公司——新房主不仅让房子破败，而且公然想方设法要把最后一批租房的人赶出去。灯泡被摘下，门锁被撬坏，住户们最近饱尝了这一整套恶行的滋味。“金短褂”和罗莎丽同鲁迪坐在“蓝香蕉”的一张桌边倾?</br></br>