第 24章（1 / 2）

14饬Α12せ罡呒吨惺嗟淖饔茫佣迪窒19吹哪勘辍！?br />

精神分析最后的目的不是要把我们的心理活动拆解成若干个部分，而是要把本来相互冲突的部分连成一个整体，或者用东方的语言来说，是要恢复内心的和谐与宁静。所以“精神分析”这个名字也许是不恰当的。

与人格的整合相关的话题是心理治疗各个学派的理论与方法的整合。长期以来，人们一直在努力寻找一个理论和方法体系，能够把现有的主要的心理治疗学派统一起来。但我个人认为，将心理治疗的各个学派在理论和方法上进行整合是不切实际的、虚妄的。这里要引出我们的第二个信念，即：任何理论和方法的整合，都必须建立在每一个治疗师的人格的整合之上。或者换句话说，没有纯粹的理论与方法上的整合，只有理论和方法与使用这一理论和方法的治疗师人格之间的整合。或者再换句话说，离开了某一个具体治疗师，一个所谓整合的理论和方法体系是没有意义的。

在心理治疗中治疗师分别使用普通话和方言的心理动力学分析

（）.

【摘要】目的：探讨在心理动力学取向的心理治疗过程中分别使用方言和普通话的动力学上的差异。方法：利用心理动力学原理，分别对使用方言和普通语所产生的移情进行分析。结果：使用方言会使来访者产生一定程度的负性移情，使用普通话可以产生一定程度的正性移情，而使用不标准的普通话所产生的负性移情可能比使用方言更强烈。结论：语言作为特殊设置，对治疗关系和治疗效果有重要意义。在中国南部地区使用普通话做心理治疗有利于建立更好的治疗关系，也有利于处置或分析移情性阻抗。

【关键词】心理治疗　语言　治疗关系

psychodynamic　analyse　of　the　therapist　using　mon　speech　of　the　chinese　language（pu　tong　hua）　or　dialect　in　psychotherapeutic　process

wuhan　zhong…de　psychiatric　hospital；　zeng　qeng；430012。　e…mail：

【abstract】objective：to　explore　the　psychodynamic　dferences　between　using　pu　tong　hua　and　dialect　in　psychodynamic　oriented　psychotherapy。method：according　to　the　psychodynamic　therory；analyse　the　dferent　by　using　pu　tong　hua　and　dialect。results：by　using　dialect　can　cause　a　certain　extent　negative　transference；by　using　pu　tong　hua　can　cause　a　certain　extent　positive　transference；but　when　the　therapist　speaks　nonstandard　pu　tong　hua；more　negative　transference　will　arise　than　he　speaks　dialect。　conclusions：the　language　as　a　special　setting　in　dialect…speak　area　is　very　important　for　the　psychotherapeutic　relationship　and　effect。the　using　of　pu　tong　hua　（　as　a　non…daily　language　for　the　therapist　and　client）in　south　china　will　redound　to　build　up　a　better　pychotherapeutic　relationship　and　also　can　reduce　or　analyse　the　very　strong　resistance　of　transference　（for　example：love…transference）with　a　easy　way　or　with　less　psychological　injure。

【key　words】pychotherapy　language　psychotherapeutic　relationship

普通话是指以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典型的现代白话文著作为语法规范的现代汉民族共同语1。一九四九年以后，普通话在中国得到了迅速的推广与发展。绝大多数地方广播电台、电视台均使用普通话，报刊杂志也基本上以普通话为行文基础。在各类交际、商务及学术活动中，普通话的使用也越来越普及。

方言是指一种语言的地方变体。在语音、词汇、语法上各有其特点，是语言分化的结果2。中国的方言无比繁多，素有“五里不同音，十里不同语”　之说。在本文作者所处的这个城市，各城区之间的人所使用的武汉方言都有显著的差异。

对于生活和工作在中国南部的心理治疗师来说，在心理治疗过程中是使用普通话还是使用方言是一个值得探讨的问题。以下我们就来看一看，在精神动力学取向的心理治疗中（psychodynamic　oriented　psychotherapy），治疗师分别使用普通话和方言所导致的动力学方面的差异。

根据心理动力学理论，心理治疗的场景不同于真实生活的场景，它是一个非自然的、“人工的”场景，具有这样一个特征，就是通过特定的设置（setting），如固定的场所、固定的室内摆设、固定的时间、约定的付费标准等，使来访者在与心理治疗师的关系中，重现他在生活中的情感反应模式。这种情感反应模式，就是移情ansference）。治疗师通过对移情的分析、解释，使来访者明白自己的成长过程对自己造成的影响，从而为进一步的成长制造契机。

治疗师如果使用他行医所在地的方言，那么治疗场景就与来访者所处的生活场景没有什么不同。也就是说，他没有为治疗增加新的设置。没有任何资料显示，设置的数量与治疗的效果有任何本质的联系。前面提到的那些基本的设置是每个治疗师共同拥有的，再增加一些设置，也许更多地与治疗师个人风格有关，而与治疗的原则少有关系。比如在治疗室里是摆几个活生生的盆景还是挂几幅现代派的绘画，完全是治疗师个人的事情；虽然不同的饰物可以使来访者对治疗师产生不同的移情反应，例如从悬挂的现代派绘画联想到治疗师可能是一个开放性格的人，但这样的移情毕竟是中性的，不太可能形成有碍分析的阻抗（resistance）。

但是，由于语言是精神动力学取向的心理治疗的最重要也是最基本的工具，所以使用方言还是使用普通话，就不仅仅是设置数量上的多少的问题了，而是关系到重要设置内容的变与不变了。