第48章（2 / 2）

是的，文言文，不是白话，也不是如今写话本儿和小说盛行的半白话。

可能掌柜与何先生读了不少文学典籍，所以看到这些内容的时间并没有反应过来这样写不对。但是整体风格违和，两人却感觉到了，否则也不会让周瑶修改。

然而这位作者的故事，她没办法修改——

文言文嘛，一个字可能有十几个解法，究竟该怎么解还得看具体语境，然而一旦解错，就可能导致整句话的意思与原本的本意截然相反。

周瑶的文言文知识大部分都还给老师了，不敢贸然下笔。

但什么也不错，就拿不到改文的银子了呀？周瑶想了想，干脆在所有的文言文下面划了根红线，然后在扉页上注明，让作者翻译成大白话。

改完这三本，就用了周瑶小半天的时间。她还要写明天的更新呢，就没有再看其他的故事。

等到第二天一大早，青柳就带着三篇已经改过的故事并周瑶今天的书稿，交给了掌柜。

掌柜先是看了一遍《卢生》的最新内容。

因为上一章写到了卢生发现上司贪污，残害治下百姓，所以不惜赌上性命为民请命，谁知卢生身边小厮早就被贪官收买，他发现卢生动作后，立刻找到贪官通风报信的情节。

而这一章承接的上一章，写到了卢生面对贪官质问面不改色与之斗智斗勇，最后让其勉强相信了卢生的忠诚，然后直接将那个背主的小厮打杀，成功拖延了时间。

等到贪官回去后反应过来，卢生早就跑了。

然而主角光环一直存在，卢生在逃跑途中结识了以为谈吐不凡的知己，几番交换信息之后，卢生终于忍不住向他吐露了贪官鱼肉百姓的可恶行径。

然后，两人再见面，知己摇身一变，就成了前来调查贪官的钦差大臣。

卢生虽然吃惊，但仍面不改色地将自己收集到的证据交给了钦差，成功将贪官打落云端，送进牢房。

掌柜看得两眼冒光，连连拍手叫好。

他的声音很快将茶楼里的其他客人吸引过来。

掌柜意识到自己失态，赶紧拱手道歉，将这一茬儿给岔了过去。

倒是旁边休息的何先生见到青柳，立刻明白了掌柜为何突然失态，然后不顾下一个说书的就是他，直接来到了掌柜身边。

掌柜也不多话，直接将《卢生》的书稿递给了何先生。

而他自己，则拿起周瑶修改过的三个故事开始细看。

“青柳姑娘，这书稿上的字迹，好像和原来不太一样了？”掌柜有些疑惑。

青柳有些不好意思：“先生翻看这些话本儿的时候太过忘情，竟直接在原本的书稿上开始修改起来。等回过神，先生才发现有些不妥，便让下人另外誊抄了一遍。”

她指了指故事内容，“这是特意找的识字的小厮帮忙誊抄的内容，修改批注则还是我的笔迹。”

掌柜虽然疑惑于梦红楼为什么不愿让自己笔迹泄露，但这到底不重要，所以很快被他抛之脑后。

他第一个翻看的，就是《戏说曹操》这个故事。

然后就在扉页，他就看到了周瑶的留言。

“翻译成大白话？”掌柜眨眨眼，继续往后翻，然后就看到了标了红线的内容。他当即恍然大悟：“我就说之前看的时候总觉得哪里不对，但又怎么也找不出来，如今被梦红楼先生点出来，我才发现这位老兄竟然在同一个故事里面不但用了大白话，还穿插了这么多的书面语。这也太马虎了！”

青柳听到这话，当即昂首挺胸，一脸的与有荣焉。

掌柜再翻到取材桃花源的那个内容时，表情就有些不太好了：“开篇的三万字全都不能用？为什么？老夫觉得这个开头写得不错啊。”

这个故事的主人公遭受的这些不平与不公，不就是他们这些普通老百姓每时每刻都可能遇到的吗？他当时愿意将这个故事交给梦红楼先生修改，就是看中了前面这些内容啊。

要知道，他当时看到这个开头，险些没因为主人公的遭遇哭出声。

青柳眨眨眼，小声提醒：“先生应该给了理由的。”

掌柜一听，当即把书稿哗啦啦地往后翻，直到翻到最后一页，他终于看到周瑶给的理由。

“与故事主题不符？”

青柳点头：“先生说了，这个故事讲述的是书生进入桃花源之后，因为几千年的时间流逝产生的生活习惯与观念的不同与碰撞，从而引发的种种或啼笑皆非，或杀机四伏的故事。因为主人公明显不会再回到原本的世界，这三万字就有些喧宾夺主，让人无法将目光落在他本身想要讲述的故事上。”

掌柜一愣：“好像也是……”

就像是他，虽然知道后面一万字的内容也十分精彩，可最后他记得的却是前面三万字与故事本身完全没有太大关系的内容。

他点了点头，目光落在最后一个故事的书稿上。