第12章（1 / 2）

人。”

“包括我所有的方面？”

“只是有关金融与银行的些方面。”

“不涉及其他方面？”

“那是禁区，”他说，“其他方面我宁愿自己去做。”

“对你来说，我的财富够条件吗？”

“我想可以吧。”

侍者给他们送来了咖啡红茶，热巧克力烤面包，黄油；形形色色的果酱与果子冻有三四十种之多，做法不的蛋类应有尽有；再加土豆熏肉香肠使用的银质菜盘堆在起可以垒起座小山。

“我的模样你认为合适吗？”夏眠问。

“是的，非常合适，”他泰然自若地说，“非常非常合适。没什么可挑剔的。”

“我给你斟点儿咖啡好吗？”

“请吧，谢谢。”

“给我也来点吧，”迪耶戈插嘴道，“只要点儿，既然你劝之再三。再来两个蛋也不妨。可不要香肠。近来我最怕吃香肠。”

“他叫迪耶戈，”雷伯介绍说，“就是坐在你右边我左边的这个家伙。”

“幸会，”夏眠说时这头也不转过来，“你好，迪耶戈。”她继续跟雷伯谈：“我叫你什么呢？就叫雷伯？”

“就叫雷伯。”

她呷了口咖啡，拿起片烤面包点点慢慢地吃。雷伯也喝了点儿。

“这餐厅自然是你的喽？”

“当然。”

“还有吗？”

“各处还有些别的企业。”

“你已经走得够快了。”

“呃，我想是吧。”

“个人达到了目的，有时会觉得扫兴。”

他微微笑，说：“这由我自己去体会吧。”

阵静默。

于是她说，“你的朋友迪耶戈非常可爱，非常热情。首先，他的谈话很有吸引力。”

“这是种天赋，”迪耶戈说，他嘴里塞得满满的。

又是阵静默。雷伯用食指打了个手势，店里所有的雇员马上退去，消失在店堂后面的屋子里。夏眠对他正面看看，上上下下打量番，重又注视着他，副正经八百的神态。

“太离奇了，你说对不？”

“对，”雷伯说，“太离奇了。而且，完全出乎意料。”

他站起来伸出只手。夏眠也伸出手让他握住。两人走出店门，到拿马蚤街上。

“要我来吗？”迪耶戈问。

“干吗不？”雷伯说。

他仍然握住夏眠的手。

三人搭上轮渡，除了船员，那里没有其他乘客。这条船改变通常的航道，向海湾驶去。

迪耶戈·哈斯独自到后甲板去吸细而长的黑雪茄，这种雪茄只有他觉得其味芬芳。他那双黄眼睛虽然望着河的两岸，其实啥也没瞧见。另外的对在前甲板他瞧不见的地方。迪耶戈寻思道：“我们现在沿着哈得逊河航行，同样也会在亚马逊河上航行，兴许还会横渡大西洋，我亲爱的小迪耶戈，在未来的若干年内，还会吃热狗，喝苏打水，把这儿或那儿的三四十栋大楼，甚至整条整条的大街，若无其事地买进卖出，而完全不是什么疯狂行为；住在公园大街或者相仿的同样吓人的地方。他俩会有孩子，并且要我作教父，我将推着轻便折叠车，带孩子们到处转悠，这种童车是由劳斯莱斯或通用汽车公司专门设计特制的，到那时这几家大企业八成早就被雷伯买了下来。到那时，圣母啊！我的冒险生涯也就无险可冒了。我还是回家到妈咪塔那儿去，跟不论哪个孔塞普松结婚算了”

想到这儿，他深深地感到悲哀，这是种发自内心的惆怅，觉得这种疯狂新鲜充满刺激的追逐也许会突然中断，到此为止。另外，他还感到阵阵锥心的妒忌，像他这样聪明的人是无须自欺欺人的。

过了总督岛，大西洋已经在望，于是轮渡掉过头来驶回曼哈顿，在斯塔腾岛的渡船码头下锚。这次泛舟是如何开始的，也就怎样结束了。

迪耶戈预感到，夏明·佩吉和雷伯·克立姆罗德之间的事情不会过于平淡无奇的。

这对儿分手时默默无言，彼此连瞅都不瞅眼。她钻进辆出租汽车离去。雷伯迈开大步径直向布鲁克林桥上走，让搭在肩上的皮茄克荡来晃去。迪耶戈先是愣，接着赶紧追上去。

迪邓戈赶上雷伯，和他并肩走着，却不开口，心中埋怨雷伯在纽约或其他城市里走路时步子总是迈得这么大，鞋跟在路面上踩得咣咣响，仿佛要留下永恒的脚印似的。

直到上了桥，迪耶戈才问：“有问题吗？”

没有回答。

“你打算再跟她见面不？”迪耶戈鼓起勇气问。

“我不知道。迪耶戈，请不要跟我谈这事儿。”

迪耶戈得到的印象是：这场“疯狂新鲜充满刺激的追逐”不象会中断的样子，这就够使他高兴了。

/.

卡拉卡拉伊瀑布 —— 2

!!

华尔街的地盘大调整正在热火朝天地进行。单是这项就够几个普通人忙得不亦乐乎。而对于克立姆罗德来说这仅仅是他同时进行的几十项行动中的部分。

伦敦行动即属此类，这是雷伯在北美以外进行的第笔交易。不过，在这之前先有涉及二百四十八家罗克鞋店的另系列活动。

起先是这么回事，选定开设餐厅的地点有处在家鞋店隔壁，而且必须向该店转赁。贝尔科维奇班子里的个人给派去办这件事，不料开头就碰钉子。

那人回来作了汇报。雷伯问本尼·贝尔科维奇：“对方有什么理由？”

“说是做莱时的味儿会把他们的顾客赶走。”

“你手下的人找到其他地点了吗？”

“没有比那处更好的了。”

贝尔科维奇那双状似忧郁其实相当犀利的黑眼睛与雷伯的目光相通。本尼点点头说：

“。你会得到你需要的全部情报。”

翌日，他报告如下：第，该鞋店是分布在整个纽约州的链式鞋店系统中的家；第二，这批链式商店由罗克鞋业股份有限公司经营，该公司在新罗歇尔和布法罗各有家鞋厂，自产自销；第三，罗克是家私股公司，其股值在年度资产负债表内标明，第四，股东基本上都是罗克家族的成员，其余均为小股东，其中有些是皮革商；第五，该公司目前很不景气。

“他们生产的鞋过时了，因为从二十年代起直到如今，总是老样，跟不上时代。他们越来越被同行的竞争压倒，情况个月不如个月。他们下个年度的资产负债表上将出现股值普遍下跌的局面。”

贝尔科维奇不是在讲话，而是在气急败坏地喷出话来，音高声尖，犹如哀鸣。他的表情老是那样，仿佛有种不可摆脱的厄运日日夜夜压得他喘不过气来。他说话的时候，不断东张西望，甚至转身瞟下背后，看有没有隐身的敌人在窥伺。然而，他能每天工作十八小时，连续几个星期不休息。

“雷伯，你是对他们的全部业务感兴趣呢，还是仅仅关心这家商店？”

“全部。”

“不出我所料。我已经调查过罗克家族的情况。眼下是两兄弟当家。他们已有二十年不交谈了，有事就写条子给对方送去。兄弟俩各占百分之二十股本，个叫埃弗雷特，另个叫哈罗德。埃弗雷特是哥哥，比较起来更死心眼儿。哈罗德则更难对付些：他认为自己生的使命是要在制鞋业中把罗克家族的传统发扬光大；他甚至相信罗克出品的鞋是美国国宝之。他每天至少要重复五次这样的话：‘你买了双罗克的鞋，辈子也穿不破！’我们有两个办法治他，利用他作为罗克制鞋世家员的自大心理，另外，他有个情妇，名叫”

“不谈那个。”雷伯说。

“随你的便。埃弗雷特占百分之二十，哈罗德百分之二十。他们的个姐姐奥纳占百分之十五。些表亲舅舅姑丈等人共占百分之十二。四十加十五，再加十二，共计百分之六十七，这是大头。皮革商的股份占百分之十八，他们很担忧；任何人要买，他们都求之不得。剩下百分之十五都是零星小股。供应他们皮革的主要是朗登与阿利斯特这两个人。我们应该去跟阿利斯特打交道，他年轻些，比较有活力。朗登会跟他走的。”

“那个姐姐，怎么样？”

“嫁给个姓图雷特的。有五个孩子，两个已经上大学，还有三个也想上大学。他们需要钱，已经借了笔款。这事我会安排的。你是不是想全部买下来？”

“至少三分之二。本尼，你去跟那个姐姐阿利斯待和埃弗雷特接触。采取个别直接联系的办法，不要让他们任何个知道你同其他两个见过面了。”

“那么，哈罗特呢？”

雷伯笑嘻嘻地转向迪耶戈，眼睛盯住他的脚。

迪耶戈扬起双手，说：“我懂了。我必须去买双穿不破的鞋。”

迪耶戈的脚很小，按美国的鞋号是六又四分之。他在上百老汇的家罗克鞋店内买到的双鞋，却大得象船，能载着他沿东河顺流而下。

他去找哈罗德·罗克。

“我无法控制自己的感情，”他说。“我小时候非常爱头牛，它是我最亲密的朋友，可是，信不信由你，现在我的双小脚上穿的鞋正是用那头牛的皮做的，当我得悉它被宰了的时候，我象个小孩子样哭了。”

哈罗德是个浓眉大汉，看上去象个狂热的贵格会注：英国人乔治·福格斯1624—1691创立的个新教宗派，主张苦修和反战。救徒。他问迪耶戈究竟是何许人。

“我叫埃斯特万·戈麦斯—戈麦斯—戈麦斯，”迪耶戈说，“想必你听说过这个名字。”

“从来没有，”哈罗德冷冷地说。

“这使我感到惊讶。不过且慢，就在几个月前，我们曾把四五千头牛卖给家名叫朗登与阿利斯特的皮革行。”

“我认识他们，”哈罗德说。

迪耶戈说，正是通过他们，他才打听到孔塞普松——就是他小时候最爱的那头牛——的下落，从得克萨斯直跟踪到上百老汇的这家鞋店。他终于在这里如愿以偿。

“至于这双鞋的做工，真是顶呱呱。把这样美妙的艺术品穿在脚上，简直是犯罪。我回到旅馆，就要把这鞋珍藏起来。”

这番异想天开的赞辞使哈罗德本来跟刷子似的两道浓眉扬得更高了，他声称罗克的鞋是供顾客辈子使用的，尽穿不妨。他列举许多例子，证明他并非瞎说。比如最近，他参加了个名叫霍恩的老头儿的葬礼，此人从八九三年起便穿罗克的鞋。“就是这双，戈麦斯—戈麦斯先生，只穿这双！那老头就是穿着这双鞋入土的，其实还能穿。”

迪耶戈装做不胜钦佩的样子，并且说，这种鞋应该当做货真价实的古董看待。

“你在大难临头的时候还显示出如此高贵的灵魂，我实在佩服得五体投地，”他说，“就象我们奇瓦瓦人所说的那样，　br——有胆量！喔，顺便提下，其实我并不叫戈麦斯—戈麦斯，我稍稍夸大了些。我的真正名字叫戈麦斯。在戈麦斯—戈麦斯—戈麦斯这个名字里，第个戈麦斯是我父亲，第二个是我叔叔克里斯托瓦尔，最后个才是我。你就叫我戈麦斯吧。”

“你说什么大难临头？”哈罗德巳经问了五遍。注：此处缺半页

“他们都在抛售罗克制鞋公司的股份！今晚，或者明天，最多年之后，你在新罗歇尔和布法罗的厂就不再生产传奇式的罗克皮鞋了。你的老年顾客们将拖着没有鞋穿的子子孙孙跑遍纽约的每家鞋店，为他们失去的幸福痛哭流涕，因为罗克的鞋在世界上将从此成为绝响”

“他上钩了。事情已经办妥，”迪耶戈向雷伯·克立姆罗德报告。

“我们在所有的文件上签了字。中午十二点正，他将和我正式成立家公司，继续生产并经销哈罗德·罗克的传统名牌产品，直到二〇五〇年。我向他保证：所有戈麦斯家的人将在他们用哈斯的名义从他那里买下的每家鞋店里保留个角落。在这样的情况下，他才把他自己的股份百分之四十九让给我，大致相当于罗克公司全部股份的百分之九。你看这样够了吗，还是要我再去找他？”

雷伯笑呵呵地连连摇头。

“戈麦斯—戈麦斯—戈麦斯！迪耶戈，真是疯子的奇想！”

迪耶戈那双黄眼睛在异常调皮地闪光

“我是个十足的疯子。不过比你还差点。”

在以后几天内，克立姆罗德开始支解罗克股份有限公司。亨特曼哈顿银行提供的笔贷款，帮他办起了百六十三家新餐厅，分布各地，北面直到尼亚加拉瀑布城；食品全都由雅瓦公司供应，该公司九五春天的营业额已突破三千万美元大关。

在罗克公司原有的二百四十八家商店中，二十九家继续出售罗克的传统产品，正如向哈罗德·罗克所保证过的那样，这项许诺丝不苟地兑现了。不过，所卖的不光是罗克的传统产品。九五年二月，迪耶戈·哈斯代表克立姆罗德同意大利米兰的家公司签订合约，由这家意大利公司派批技师到美国，对新罗歇尔与布法罗两个工厂的产品进行政革，更新设计，增加花色品种，使之也能生产皮包，并且成为系列制造体育用品的厂家的核心——不过这是两年之后的事。

剩下的五十六家店面，大多位于纽约郊区。九五〇年十二月，这五十六家店面被用来交换个洗染公司百分之二十八的股份。这家公司有个董事名唤阿尼·欣茨，此人仅仅挂名而已，实际上是由艾比·莱文在幕后操纵。只有这回，克立姆罗德在家公司里掌握的股份没有达到百分之五十。这家洗染公司先是被换成家运输公司的股份。后来又同布鲁克林的家文具店作同样的交易，而克立姆罗德通过代理人罗杰·邓恩在该店拥有很大的势力，并利用在个时期内持有三分之二股份这事实，把它和其他些名义上也是邓恩经营的公司合并。上述活动都是神速进行的，结果在九五年初春得以买下“爪哇蓝玫瑰”号这艘货轮。就在那时，大卫·塞梯尼亚兹不得不作出自己生中最重要的抉择。

“去年九月，”克立姆罗德说，“我对你说过，有朝日我将需要你担任律师。这天已经来到了，大卫。”

塞梯尼亚兹时摸不着头脑。

“可我本来是律师嘛。有什么能阻碍你做我的委托人呢？”

“眼下你是威塔克与科布法律事务所的名律师。从今以后，我希望你设立自己的事务所，由你个人主持业务。”

“可我才二十七岁，雷伯。”

“我还不满二十三周岁呢。等下，我要给你看件东西”

雷伯从老是带在身边的布袋里掏出封信塞梯尼亚兹见这布袋，就显得十分反感，而平素他是不动声色的。

“请看。”

信是由亨特曼哈顿银行总裁大卫·费洛斯亲笔签字署名的，他答应给克立姆罗德五千万美元的信用限额。

“上帝啊！”塞梯尼亚兹不由自主地嚷道，他简直无法相信。

“还不止这些，大卫。我也许可从哈维·巴尔那里得到同样的承诺。另外还有两三家银行也愿意提供，尽管数目可能小些。大卫，我希望你自立门户——我的意思是，由你个人负责主持工作。你将有权启用你需要的有经验的人当你的助手。但是，只有你，只有你个人知道我的名字，了解我是所有我经营的公司的幕后指挥人。当然，我准备为你提供经费。”

“经费之类的问题对我倒是不存在的，这点你也知道。”

塞梯尼亚兹呷了口已经凉了的茶。然后他问：“这么说，你将是我唯的委托入？独无二的？”

“那倒不必。不过，同其余的委托人相比，我要享有优先权。毫无例外。事实上，估计我将给你那么多的事情于，你大概根本不会再接受其他任何委托了。”

“我的天啊！我连你在干些什么都不知道呢，也弄不清为什么象费洛斯这样的人会对你如此完全信任。我只能设想你大概是在为黑手党效命？”

克立姆罗德芜尔笑。

“你早就产生这个念头了，是不是？”

“是的，”塞梯尼亚兹承认。

“你接受了我的建议，我就可以向你提‘未来的切活动的详细情况。”

“你对我就那么信任？”

“个人对另个人能信任到什么程度，我就对你信任到什么程度。你我经常见面有好几个月了，每次三个小时。”

他又现出微笑。

“而且，我对你又作了调查。”

“居然到这样的程度？”

“确实到这样的程度。”

他的灰眼睛目光变得格外锐利。

“大卫，我在下本钱方面从不去冒我可以避免的风险。跟你打交道又没什么大风险。你打算表示同意吗7”

“我实在点概念也没有，”塞梯尼亚兹说的完全是心里话。

他提出个问题：

“干吗要这样隐姓埋名？干吗你把自己的衣着搞成这样？我讨厌那只可恶的布袋！”

“我喜欢它，”雷伯微笑着说：“我不愿报纸上登我的照片。我也不想要所房子或者任何东西。”

“你的身价想必不知已高达几百万几千万还是几亿美元。而你还只有二十三岁！”

“你是否准备接受我的建议？”

塞梯尼亚兹站起来，走了几步，回过来重新坐下说：

“你是个奇人！”

“最近你见过乔治·塔拉斯没有？”

“好久没见了。不过，我跟他通过两三次电话。”